in the presence of

"We did it just to appease the spirits, " she said. "It's human nature to be a bit perturbed in the presence of death. "

“只是为了安抚死者的灵魂，”她说，“在死亡面前感到不安是人之常情。”

She was never at her best in the presence of her mother.

在她妈跟前她的表现从来不是最好的。

A man is to carry himself in the presence of all opposition, as if every thing were titular and ephemeral but he.

一个人面对反对意见，其举措应当像除了他自己之外，其它的一切都是有名无实的过眼烟云。

It is an amazing spectacle to see prosperity beginning to spread in today's India even in the presence of appalling governance.

如今，印度在糟糕的统治下仍能繁荣发展，堪称奇迹。

There was no need to call beauty relative in the presence of my lady friends.

我的女人不需要去参照什么美的相对性。

When our battalion commander fixed it on my chest in the presence of other officers, he said my work had been invaluable.

当指挥官当着其他军官的面，将徽章戴在我胸前时，他说我的工作非常重要。

When he visited with us or we with him I always felt that I was sitting in the presence of a great teacher, a spiritual guide.

当我们和他在一起的时候，我一直有种感觉，好像是和一位性灵的向导在一起。

Nietzsche extolled Wagner to his friends, saying that in his presence he felt as if in the presence of the divine.

尼采向自己的朋友称赞瓦格纳，说他对自己来说是神一般的存在。

Even Qing-jay had caught enough of the hush to walk softly when she was actually in the presence of her mother.

甚至是清照，在母亲的面前时，也保持安静步履轻柔。

So iron left to own devices in the atmosphere in the presence of a little bit of water, with the water form iron oxide.

铁在大气中，在存在，少量水的条件下，大气会开始与水结合产生氧化铁。

Dreadful as it was, she was conscious of a shelter in the presence of these thousand witnesses.

此情此景虽然可怕，但她却感到这数以千计的旁观者的存在倒是一种庇护。

It is not easy to see why they should occur in the presence of already existing particles.

搞清楚为什么在已经存在粒子的情况下它们竟然出现是不容易的。

There was a little ache in her fancy of all he described. Her insignificance in the presence of so much magnificence faintly affected her.

她想象着他所描绘的一切，心里不禁有些刺痛。都市是如此壮观伟大，而她却如此渺小，这不能不使她产生出感慨。

It seemed to be a sort of rite with him, to prepare himself for slumber by meditation in the presence of.

在他，这好象已是一种仪轨了。

When your correspondent stumbled across him on the campaign trail, voters behaved as if they were in the presence of a pop star.

当你的记者偶然发现他在竞选，选民表现的好象一个流行明星的粉丝。

Inexplicable grew his attitude to his wife in the presence of so many distinguished guests at the party.

在晚会上当着那么多尊贵客人的面，他对妻子的态度变得令人费解。

She then tweeted more photos of her injuries, with captions ordering her husband "not to be violent with me in the presence of our child. "

之后她又发了更多她受伤部位的照片，标题上命令她的丈夫“不要在孩子面前对我动手”。

A holy calm rested on her face, as if the earthly remains bore the impress of the truth that she now stood in the presence of God.

圣洁的平静地躺在她的脸上，仿佛尘世的躯壳，留下深刻印象的真相，她现在在神的面前。

They theorize that the dieters feel anxious or nervous in the presence of foods that they like but are supposed to be trying to avoid.

他们推论出减重者看到了他们很喜欢但又应该设法避免的食物出现时，会感到焦虑或紧张。

The Sufi poet, Hakim Sanai, said the same thing 750 years earlier: "Take your place in the presence of the wordless. "

在那之前七百五十年，苏菲诗人西奈说过同样的话：「在无言的当下佔据一席之地。」